1
00:01:47,215 --> 00:01:48,320
Você queria fazer mais um?
2
00:01:48,389 --> 00:01:49,112
Sim.
3
00:01:49,181 --> 00:01:50,485
Faça mais um. Vamos.
4
00:01:50,554 --> 00:01:52,057
Muito bem, Alegria.
5
00:02:07,450 --> 00:02:09,483
Hoje estamos com Joy Womack,
6
00:02:09,552 --> 00:02:12,789
aos 15 anos, um dos
os primeiros americanos da história
7
00:02:12,858 --> 00:02:15,522
ser aceito no Bolshoi
venerada Academia.
8
00:02:15,591 --> 00:02:20,814
Estou saindo,
tipo, hum... quatro dias.
9
00:02:20,883 --> 00:02:22,016
Esta é minha mãe.
10
00:02:22,085 --> 00:02:23,386
Ela nem começou a fazer as malas.
11
00:02:23,455 --> 00:02:25,381
- Diga oi.
- Oi!
12
00:02:25,449 --> 00:02:27,359
Você está pronto? Um, dois, três--
Primeiro Arabesco!
13
00:02:27,383 --> 00:02:28,591
É verdade que você foi observado
14
00:02:28,615 --> 00:02:30,218
enquanto dança
para uma escola americana?
15
00:02:30,286 --> 00:02:32,187
Sim, no Kirov
em Washington.
16
00:02:32,256 --> 00:02:34,380
E o Bolshoi
sempre foi seu sonho?
17
00:02:34,449 --> 00:02:36,685
Sim, desde os 7 anos.
18
00:02:36,754 --> 00:02:38,756
Esta é a minha parede de dança. Ei.
19
00:02:38,824 --> 00:02:40,954
Essa é Natália Osipova.
Ela é minha dançarina favorita.
20
00:02:41,023 --> 00:02:43,817
Eu quero ser ela um dia,
porque ela é a melhor de todas.
21
00:02:43,886 --> 00:02:45,522
Essa é Anastasia Kuznetsova.
22
00:02:45,591 --> 00:02:47,547
Ela é a mais nova prima
no Bolshoi.
23
00:02:47,616 --> 00:02:49,256
Sou eu ensaiando
o solo do Passarinho.
24
00:02:49,286 --> 00:02:51,112
Essa foi a primeira vez
Eu já dancei sozinho,
25
00:02:51,181 --> 00:02:52,114
então foi realmente...
26
00:02:52,182 --> 00:02:53,348
Alegria, parabéns.
27
00:02:53,984 --> 00:02:55,315
Você sente muita pressão?
28
00:02:56,018 --> 00:02:57,389
Meninas em todo o mundo
29
00:02:57,457 --> 00:02:59,188
deve estar assistindo
cada movimento seu.
30
00:02:59,623 --> 00:03:01,447
É opressor
para você?
31
00:03:03,548 --> 00:03:07,184
A dança é minha vida.
É tudo para mim.
32
00:03:07,252 --> 00:03:09,131
Eu não imagino que eles poderiam
colocar mais pressão em mim
33
00:03:09,155 --> 00:03:12,779
- do que eu já coloquei em mim mesmo.
- Muito emocionante. Bem, Alegria,
34
00:03:12,848 --> 00:03:15,887
desejamos a você tudo de melhor
em sua busca para fazer história,
35
00:03:15,955 --> 00:03:18,014
e estamos ansiosos
para observar o seu sucesso
36
00:03:18,082 --> 00:03:19,656
cada passo do caminho.
37
00:06:07,458 --> 00:06:08,749
Bom dia.
38
00:06:09,917 --> 00:06:11,040
Eu sou a alegria.
39
00:07:11,917 --> 00:07:14,082
Todo mundo fica olhando quando a vê pela primeira vez.
40
00:07:15,082 --> 00:07:16,480
Desculpe?
41
00:07:17,041 --> 00:07:18,207
Natasha.
42
00:07:18,208 --> 00:07:20,248
É assim que você sabe que ela é quem
o Bolshoi escolherá.
43
00:07:20,500 --> 00:07:22,165
Que esperança o resto de nós tem?
44
00:07:24,750 --> 00:07:26,082
Me desculpe...
45
00:07:27,375 --> 00:07:28,791
meu russo é...
46
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Eu sou a alegria.
47
00:07:32,117 --> 00:07:34,318
Eu sei. O americano.
48
00:07:34,387 --> 00:07:38,355
Todo mundo está se perguntando como você conseguiu
aqui. Você deve ser especial.
49
00:07:40,083 --> 00:07:41,342
Bom dia.
50
00:07:49,917 --> 00:07:50,917
Reverência!
51
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
Plie!
52
00:08:08,833 --> 00:08:10,082
De volta forte.
53
00:08:12,875 --> 00:08:14,749
Para cima, para cima, para cima!
54
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
Observe o resultado.
55
00:08:26,999 --> 00:08:29,707
Queixo mais alto, pescoço reto!
56
00:08:30,556 --> 00:08:31,913
Alyona, troque.
57
00:08:31,875 --> 00:08:34,207
Da próxima vez não será um lugar que você perderá.
58
00:08:35,425 --> 00:08:37,451
Que bom, Natasha.
59
00:08:37,416 --> 00:08:40,040
Linhas retas. É isso.
60
00:08:40,458 --> 00:08:41,582
Lindo.
61
00:08:42,558 --> 00:08:44,216
Acima! Acima! Acima! Acima! Acima!
62
00:08:46,584 --> 00:08:47,788
Bom.
63
00:08:49,750 --> 00:08:51,056
Forte.
64
00:09:02,925 --> 00:09:04,316
Centro!
65
00:09:04,384 --> 00:09:08,552
Americano no primeiro grupo.
66
00:09:08,625 --> 00:09:10,874
Vamos ver se é um erro.
67
00:09:16,382 --> 00:09:19,052
Vá com calma, não tenha pressa.
68
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
Cabeça erguida. Direto em frente.
69
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
Mover.
70
00:09:24,875 --> 00:09:25,916
E, vire!
71
00:09:28,255 --> 00:09:32,348
Bom. Temos um futuro
prima em nosso meio?
72
00:09:33,792 --> 00:09:36,123
Mais rápido, levante as pernas!
73
00:09:36,792 --> 00:09:37,792
Vez.
74
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Vez!
75
00:09:47,687 --> 00:09:48,887
Tente novamente.
76
00:09:50,923 --> 00:09:53,253
Mostre-me uma combinação de pirueta
no centro.
77
00:09:53,541 --> 00:09:55,749
Todos os outros na parede!
78
00:10:01,224 --> 00:10:02,249
E...
79
00:10:09,917 --> 00:10:12,319
Você está exagerando.
80
00:10:12,388 --> 00:10:13,623
Não fique à deriva.
81
00:10:18,190 --> 00:10:19,546
Você está à deriva.
82
00:10:20,883 --> 00:10:22,183
Você está à deriva.
83
00:10:25,886 --> 00:10:27,189
Por que você estava fechando os olhos?
84
00:10:27,257 --> 00:10:28,257
Eu não queria. Eu--
85
00:10:28,316 --> 00:10:29,722
Você quer fingir
você não está aqui?
86
00:10:29,791 --> 00:10:31,980
- Não. Sinto muito.
- Quer fingir que não estou aqui?
87
00:10:32,049 --> 00:10:32,980
Não.
88
00:10:33,048 --> 00:10:34,553
Mudança de pés!
89
00:10:36,333 --> 00:10:37,333
Sem música.
90
00:10:37,856 --> 00:10:40,117
E... mudança de pés!
91
00:10:40,185 --> 00:10:42,115
Mudança de pés!
Mudança de pés!
92
00:10:42,184 --> 00:10:44,716
Mudança de pés!
Mudança de pés!
93
00:10:44,785 --> 00:10:47,489
Um, dois, três, quatro!
94
00:10:47,558 --> 00:10:50,155
Um, dois, três, quatro!
95
00:10:50,224 --> 00:10:52,484
Escapar! Um, dois,
96
00:10:52,553 --> 00:10:54,555
três, quatro! Jogar fora.
97
00:10:54,624 --> 00:10:57,715
Jogar fora! Jogar fora! Jogar fora! Jogar fora! Jogar fora!
98
00:10:57,784 --> 00:10:58,922
A corrente gira!
99
00:10:59,223 --> 00:11:00,156
Vez!
100
00:11:00,224 --> 00:11:01,154
Vez!
101
00:11:01,223 --> 00:11:02,146
Vez!
102
00:11:02,215 --> 00:11:04,383
Vez! Vez! Vez!
103
00:11:04,452 --> 00:11:05,687
Chicoteado!
104
00:11:05,956 --> 00:11:10,047
Chicoteado! Chicoteado! Chicoteado!
Chicoteado! Chicoteado! Chicoteado!
105
00:11:10,114 --> 00:11:12,117
Chicoteado! Chicoteado! Chicoteado!
106
00:11:12,186 --> 00:11:16,087
Chicoteado! Chicoteado! Chicoteado!
Chicoteado! Chicoteado! Chicoteado!
107
00:11:16,154 --> 00:11:19,950
Chicoteado! Chicoteado! Chicoteado!
Chicoteado! Chicoteado! Chicoteado!
108
00:11:20,019 --> 00:11:22,590
Chicoteado! Chicoteado!
109
00:11:25,289 --> 00:11:26,722
Primeiro Arabesco.
110
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
Liberar.
111
00:11:45,591 --> 00:11:49,920
Grande jato! Natasha lidera! E...
112
00:11:49,989 --> 00:11:53,154
Refogue! Braços, legal.
113
00:11:53,222 --> 00:11:54,852
Lindo.
114
00:11:54,920 --> 00:11:57,546
Que bom, Natasha. Polina!
115
00:11:58,918 --> 00:12:01,019
Natasha, você lidera. E...
116
00:12:02,117 --> 00:12:05,015
Salte! Salte mais alto!
117
00:12:05,084 --> 00:12:07,047
É isso!
118
00:12:07,114 --> 00:12:08,990
Bom!
119
00:12:50,891 --> 00:12:53,980
Esta mulher paga por tudo.
120
00:12:54,749 --> 00:13:00,016
Essa mulher paga por tudo.
121
00:13:00,384 --> 00:13:02,984
Bom apetite. Aproveite sua refeição.
122
00:13:03,053 --> 00:13:05,414
Bom apetite. Desfrute de sua refeição.
123
00:13:07,853 --> 00:13:10,946
Esta mulher paga por tudo.
124
00:13:11,514 --> 00:13:15,546
Esta mulher...
paga por tudo.
125
00:13:17,421 --> 00:13:19,179
Para tudo.
126
00:13:47,750 --> 00:13:48,499
Pular!
127
00:13:48,708 --> 00:13:50,123
Mais alto! Acima!
128
00:13:53,792 --> 00:13:55,123
Linda, Natasha.
129
00:13:55,249 --> 00:13:56,249
Pular!
130
00:13:56,792 --> 00:13:57,792
É isso!
131
00:13:58,208 --> 00:14:00,707
Salte alto, alcance!
132
00:14:01,375 --> 00:14:03,707
É isso Joika, melhorou bastante.
133
00:14:04,021 --> 00:14:06,183
Tudo bem, meninas. Alinhar.
134
00:14:15,208 --> 00:14:17,207
Tenho notícias emocionantes.
135
00:14:17,583 --> 00:14:21,666
O Bolshoi anunciou que está
procurando um novo dançarino.
136
00:14:22,291 --> 00:14:26,624
Eles nos pediram para fazer uma performance
de Paquita como uma audição.
137
00:14:26,917 --> 00:14:30,165
As seleções serão feitas amanhã de manhã.
138
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Dispensado.
139
00:14:57,124 --> 00:14:58,374
Parece confortável.
140
00:14:59,858 --> 00:15:01,183
Hum.
141
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Chá?
142
00:15:24,333 --> 00:15:26,082
Não, obrigado.
143
00:15:29,056 --> 00:15:31,453
Eles nunca são
vou escolher você.
144
00:15:31,521 --> 00:15:33,887
Você sabe disso, certo?
145
00:15:35,920 --> 00:15:38,819
A Empresa
é como a realeza russa.
146
00:15:38,888 --> 00:15:41,512
Você teria mais chance
dançando na Lua,
147
00:15:41,581 --> 00:15:43,317
provavelmente mais divertido,
enquanto você está nisso.
148
00:15:43,385 --> 00:15:45,233
Acho que sou ingênuo o suficiente
pensar no melhor dançarino
149
00:15:45,257 --> 00:15:46,590
conseguiria o papel.
150
00:15:47,886 --> 00:15:49,348
Foda-se de onde eles são.
151
00:15:55,258 --> 00:15:56,920
Você quer sair hoje à noite?
152
00:15:59,224 --> 00:16:01,121
Um cara da minha classe--
153
00:16:01,190 --> 00:16:02,414
Seu aniversário.
154
00:16:03,958 --> 00:16:05,791
Você pode ver o mundo fora da prisão.
155
00:16:06,883 --> 00:16:07,816
Obrigado, mas...
156
00:16:07,884 --> 00:16:08,884
Você prefere sentar aqui
157
00:16:08,952 --> 00:16:11,117
com seu gelo, uh... balde?
158
00:16:12,391 --> 00:16:14,282
- Desculpe.
- E lá estava eu,
159
00:16:14,351 --> 00:16:17,386
prestes a te contar
todos os segredos da Academia.
160
00:16:17,454 --> 00:16:19,249
OK. Até mais.
161
00:16:20,919 --> 00:16:22,150
Eu sou um idiota!
162
00:16:35,587 --> 00:16:37,249
Vá, vá, vá, vá. Vamos.
163
00:16:54,952 --> 00:16:56,654
Para onde estamos indo?
164
00:17:06,923 --> 00:17:09,813
Eu vou ao banheiro.
Não vá a lugar nenhum. OK?
165
00:17:09,882 --> 00:17:11,052
OK.
166
00:17:13,588 --> 00:17:15,348
Vamos. Vamos tomar uma bebida.
167
00:17:26,424 --> 00:17:28,019
Não, obrigado.
168
00:17:32,117 --> 00:17:33,989
O que você sabe
sobre Volkova?
169
00:17:33,958 --> 00:17:35,206
Seu professor?
170
00:17:35,414 --> 00:17:37,522
eu sei
ela é a diretora da Academia
171
00:17:37,591 --> 00:17:39,355
e que ela é a única
quem escolhe--
172
00:17:39,424 --> 00:17:40,754
Ela terminou.
173
00:17:40,823 --> 00:17:44,654
Ela não teve um Bolshoi
seleção há anos.
174
00:17:44,723 --> 00:17:46,681
- Mas ela é uma lenda.
- Olhar.
175
00:17:46,750 --> 00:17:51,023
Há uma foto no escritório--
Filha de Volkova.
176
00:17:51,391 --> 00:17:53,985
Tão fino que você pode ver através dela.
177
00:17:54,087 --> 00:17:57,879
É isso que o Bolshoi quer.
E ela sabe disso.
178
00:17:58,041 --> 00:17:59,415
Este mundo não é sobre balé.
179
00:18:00,875 --> 00:18:02,165
É sobre política.
180
00:18:03,722 --> 00:18:05,981
- O que está acontecendo?
- Uau! Uau!
181
00:18:06,050 --> 00:18:08,513
Espere. O que você quer dizer?
182
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Você verá.
183
00:18:11,187 --> 00:18:13,955
A melhor dançarina
não é escolhido.
184
00:18:14,041 --> 00:18:16,374
Ganhe o professor, você ganha o papel.
185
00:18:17,085 --> 00:18:18,956
Todo o resto...
186
00:18:19,224 --> 00:18:20,755
é energia desperdiçada.
187
00:19:16,041 --> 00:19:17,248
Bom dia.
188
00:19:17,958 --> 00:19:19,582
Alinhe-se, por favor.
189
00:19:27,188 --> 00:19:28,546
Natasha.
190
00:19:29,783 --> 00:19:31,019
Nádia.
191
00:19:32,387 --> 00:19:33,414
Kátia.
192
00:19:35,123 --> 00:19:36,282
Diana.
193
00:19:38,584 --> 00:19:40,117
Xênia.
194
00:19:40,875 --> 00:19:45,624
Se seu nome foi chamado, você
estar fazendo um teste para Paquita.
195
00:19:46,541 --> 00:19:50,499
O resto de vocês fará o trabalho em segundo plano
no Corpo com Popov.
196
00:19:55,254 --> 00:19:58,814
Eu gostaria de receber o
chance de fazer um teste para Paquita.
197
00:19:59,716 --> 00:20:02,547
Acho que trabalhei tanto
como... qualquer outra pessoa da classe.
198
00:20:02,616 --> 00:20:04,986
Acho que fiz todos
ajuste que você me pediu,
199
00:20:05,055 --> 00:20:06,887
e estou entre os cinco primeiros
grupo de dançarinos,
200
00:20:06,956 --> 00:20:08,722
e você escolheu dois dançarinos
que estão abaixo de mim.
201
00:20:12,458 --> 00:20:13,582
Não.
202
00:20:13,856 --> 00:20:15,883
Feche a porta ao sair.
203
00:20:16,351 --> 00:20:18,546
Mas você disse que eu trabalhei
muito difícil e isso
204
00:20:18,615 --> 00:20:21,017
- Já percorri um longo caminho--
- E você tem.
205
00:20:21,086 --> 00:20:23,184
E se houver uma audição
para uma empresa
206
00:20:23,252 --> 00:20:27,118
para o qual você é adequado,
você será considerado então.
207
00:20:27,187 --> 00:20:29,181
Mas eu não vim aqui
estar em outra empresa;
208
00:20:29,249 --> 00:20:30,651
Eu vim aqui
estar no Bolshoi.
209
00:20:30,719 --> 00:20:32,513
Então você estava mal informado.
210
00:20:36,217 --> 00:20:39,551
Qualquer um pode trabalhar duro
e percorrer um longo caminho,
211
00:20:40,087 --> 00:20:42,816
mas este é o Bolshoi
estamos falando.
212
00:20:43,285 --> 00:20:46,623
Eles sabem o que querem,
e... não é você.
213
00:20:47,916 --> 00:20:49,289
Você tem talento,
214
00:20:49,358 --> 00:20:51,881
mas você dança como um americano.
215
00:20:51,950 --> 00:20:54,147
Se você não gosta,
216
00:20:54,216 --> 00:20:57,315
talvez seja a hora
para você ir embora.
217
00:21:07,255 --> 00:21:09,314
Multar.
218
00:21:09,383 --> 00:21:10,984
Eu farei qualquer variação
você quer,
219
00:21:11,053 --> 00:21:12,920
e se você não gosta,
Eu vou embora.
220
00:21:28,686 --> 00:21:30,348
Você conhece Esmeralda?
221
00:21:31,683 --> 00:21:32,821
Hum.
222
00:21:33,783 --> 00:21:35,348
Tudo bem.
223
00:21:37,214 --> 00:21:39,689
Amanhã de manhã, logo cedo.
224
00:21:40,917 --> 00:21:43,414
Traga suas malas prontas.
225
00:21:45,091 --> 00:21:46,315
Obrigado.
226
00:22:24,453 --> 00:22:26,554
Porra.
227
00:23:06,188 --> 00:23:07,348
Eca!
228
00:25:14,354 --> 00:25:16,183
Argh! Ah!
229
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
Bom dia.
230
00:25:35,784 --> 00:25:39,519
Aqueles que foram selecionados,
por favor, siga-me.
231
00:25:39,588 --> 00:25:41,623
O resto ficará com Popov.
232
00:25:45,156 --> 00:25:47,052
Ah, sim.
233
00:25:51,083 --> 00:25:52,207
Sem música.
234
00:26:06,083 --> 00:26:07,447
E...
235
00:26:35,750 --> 00:26:37,082
Chega.
236
00:26:52,350 --> 00:26:54,483
Ksenia, você fica com Popov.
237
00:26:54,552 --> 00:26:58,485
Joika, dê uma olhada na sua perna
e estarei no Studio A amanhã.
238
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
O que?
239
00:27:07,119 --> 00:27:09,315
O resto, siga-me.
240
00:27:21,708 --> 00:27:23,749
Foda-se, vadia americana.
241
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
Não.
242
00:27:40,500 --> 00:27:41,707
Vitamina B.
243
00:27:42,083 --> 00:27:44,207
É bom para você.
244
00:27:44,375 --> 00:27:46,165
Todas vocês, meninas, estão desnutridas.
245
00:27:54,958 --> 00:27:56,874
Você tem um problema com o pé.
246
00:27:58,208 --> 00:28:00,374
Início de uma fratura por estresse.
247
00:28:01,333 --> 00:28:03,457
Você deveria ir com calma.
248
00:28:04,041 --> 00:28:05,290
Ou vai piorar.
249
00:28:05,667 --> 00:28:06,832
Está tudo bem, obrigado.
250
00:28:09,833 --> 00:28:11,540
OK. Você decide.
251
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Mais!
252
00:28:21,249 --> 00:28:22,249
Fraco!
253
00:28:23,708 --> 00:28:24,749
Não é bom o suficiente!
254
00:28:30,281 --> 00:28:31,722
Mais rápido!
255
00:28:35,219 --> 00:28:37,052
Eu não fazia ideia
isso foi aqui.
256
00:28:38,091 --> 00:28:39,689
Ninguém sabe.
257
00:28:41,749 --> 00:28:43,022
Hum?
258
00:28:43,091 --> 00:28:44,551
Eu não deveria.
259
00:28:54,686 --> 00:28:56,085
Acho que todo mundo me odeia.
260
00:28:57,920 --> 00:28:59,755
Você quer ser um prima
um dia?
261
00:29:01,454 --> 00:29:03,656
10 vezes pior.
262
00:29:03,724 --> 00:29:07,055
O único amigo que resta a uma prima
é o público dela.
263
00:29:07,590 --> 00:29:10,921
Mas se é isso que você quer,
certo?
264
00:29:11,122 --> 00:29:12,552
Hum.
265
00:29:12,621 --> 00:29:14,513
Adivinha?
266
00:29:16,255 --> 00:29:17,255
O que?
267
00:29:19,087 --> 00:29:23,150
Paquita não sabe dançar
sem ela Lucien, certo?
268
00:29:23,386 --> 00:29:26,948
- Você está fazendo um teste para Lucien?
- Já somos quatro.
269
00:29:27,017 --> 00:29:29,216
- Parabéns.
- Obrigado.
270
00:29:31,189 --> 00:29:32,513
Então...
271
00:29:33,521 --> 00:29:34,953
você quer experimentar?
272
00:29:37,123 --> 00:29:38,614
O que?
273
00:29:38,850 --> 00:29:40,447
O Pas De Deux.
274
00:29:41,388 --> 00:29:43,019
Aqui em cima?
275
00:29:44,386 --> 00:29:45,454
Vamos.
276
00:29:45,523 --> 00:29:49,480
Tudo bem, Lucien d'Hervilly.
277
00:29:51,217 --> 00:29:53,623
Vamos ver o que você tem.
278
00:29:58,353 --> 00:29:59,755
Ah, sim.
279
00:30:09,856 --> 00:30:12,221
O que você fará para a função?
280
00:30:14,682 --> 00:30:18,823
Isso é o que você deve
pergunte a si mesmo repetidamente.
281
00:30:19,424 --> 00:30:21,746
Quanto você está
disposto a arriscar?
282
00:30:22,481 --> 00:30:25,815
Quanto você está
disposto a sacrificar?
283
00:30:25,884 --> 00:30:28,048
Quanto da sua vida...
284
00:30:28,116 --> 00:30:31,480
você está realmente disposto a dar?
285
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Katya, você pode voltar para Popov.
286
00:30:35,486 --> 00:30:38,646
Você quer que eu acredite
você é a Paquita?
287
00:30:38,715 --> 00:30:41,883
Ela é de origem nobre.
Ela é uma princesa.
288
00:30:41,952 --> 00:30:44,546
E ainda assim, ela é uma garota cigana
289
00:30:44,614 --> 00:30:48,651
durante a ocupação
de um exército inimigo.
290
00:30:48,720 --> 00:30:51,716
Ela está com frio, ela está sozinha,
291
00:30:51,785 --> 00:30:54,019
e ela está apavorada.
292
00:30:54,088 --> 00:30:58,784
Como eu poderia
acredite que você é ela...
293
00:30:58,853 --> 00:31:01,546
e não um turista mimado...
294
00:31:02,157 --> 00:31:03,788
fingindo?
295
00:31:13,283 --> 00:31:17,216
Uma ótima dançarina
nunca finge.
296
00:31:20,486 --> 00:31:26,353
Um grande dançarino conhece uma vida
é totalmente dedicado ao balé...
297
00:31:26,422 --> 00:31:28,249
ou não.
298
00:31:34,557 --> 00:31:36,714
Alegria, é a mamãe.
299
00:31:36,783 --> 00:31:40,849
Ei, onde você está? eu não tenho
falei com você em semanas.
300
00:31:40,918 --> 00:31:42,846
Me ligue, ok?
301
00:31:42,915 --> 00:31:44,381
Por favor.
302
00:31:45,854 --> 00:31:48,213
Eles conhecem a dor...
303
00:31:48,281 --> 00:31:50,722
é amigo deles,
seu companheiro,
304
00:31:50,790 --> 00:31:53,815
sem o qual
nada será alcançado -
305
00:31:53,884 --> 00:31:56,121
Nem beleza, nem talento,
306
00:31:56,190 --> 00:31:57,623
não grandeza.
307
00:32:00,548 --> 00:32:03,690
O dia em que você acordar
sem dor...
308
00:32:03,758 --> 00:32:06,755
é o dia em que você está
não é mais dançarina.
309
00:32:25,321 --> 00:32:26,321
Natasha!
310
00:32:26,500 --> 00:32:27,707
Parar! Vidro!
311
00:32:34,625 --> 00:32:35,625
Levantar!
312
00:32:47,584 --> 00:32:49,988
Natasha, o que há de errado
com você hoje?
313
00:32:50,057 --> 00:32:53,250
- Desculpe, Tatiyana. Meu pé...
- Não quero desculpas.
314
00:32:53,319 --> 00:32:56,450
Se você não estiver pronto, sente-se,
e não perca meu tempo.
315
00:32:56,519 --> 00:32:57,519
Joika?
316
00:33:18,041 --> 00:33:19,082
Suficiente.
317
00:33:24,251 --> 00:33:26,216
Tudo bem, meninas. Alinhar.
318
00:33:37,684 --> 00:33:39,183
Nádia.
319
00:34:04,122 --> 00:34:06,920
Existem apenas
alguns momentos da vida...
320
00:34:08,554 --> 00:34:09,920
isso vai definir...
321
00:34:11,115 --> 00:34:14,755
tudo o que vem depois.
322
00:34:17,281 --> 00:34:20,287
Não deixe de reconhecer...
323
00:34:20,356 --> 00:34:21,788
quando eles chegarem.
324
00:34:23,625 --> 00:34:27,089
Eu espero algo
inspirado amanhã.
325
00:34:27,157 --> 00:34:29,522
E agora mesmo...
326
00:34:29,590 --> 00:34:32,085
nenhum de vocês
já fez o suficiente.
327
00:34:38,949 --> 00:34:39,949
Natasha, eu...
328
00:34:39,835 --> 00:34:40,917
Foda-se.
329
00:34:52,686 --> 00:34:55,815
Alegria? Você está bem?
330
00:34:55,884 --> 00:34:58,050
Sim. Eu... eu preciso...
331
00:34:58,118 --> 00:35:00,118
- Preciso entrar na sua aula.
- O que?
332
00:35:00,187 --> 00:35:02,387
Eu preciso... eu preciso treinar,
e preciso ficar mais forte.
333
00:35:02,424 --> 00:35:04,116
Joy, esta é uma aula para homens.
334
00:35:04,185 --> 00:35:05,825
Bem, você pode falar
para o professor por mim?
335
00:35:05,883 --> 00:35:07,621
O que aconteceu?
336
00:35:07,690 --> 00:35:09,254
Você pode perguntar a ele?
Pergunte a ele, por favor.
337
00:35:09,323 --> 00:35:10,786
Não, Alegria. Isso é uma loucura.
338
00:35:10,854 --> 00:35:13,153
Você pode simplesmente perguntar a ele?
339
00:35:10,999 --> 00:35:12,040
Alinhar!
340
00:35:13,222 --> 00:35:15,085
Alegria, por favor.
341
00:35:13,541 --> 00:35:14,582
O que está acontecendo?
342
00:35:16,041 --> 00:35:17,041
Nada.
343
00:35:18,958 --> 00:35:21,374
Quero treinar na sua aula.
344
00:35:23,166 --> 00:35:25,332
Trabalharei mais duro do que qualquer homem aqui.
345
00:35:26,875 --> 00:35:28,165
Eu não tenho medo.
346
00:35:36,627 --> 00:35:37,627
Bem, então.
347
00:35:39,875 --> 00:35:41,248
É o seu corpo, o seu negócio.
348
00:35:44,416 --> 00:35:47,693
Tente não parecer uma maldita bailarina.
349
00:35:49,291 --> 00:35:50,374
Nikolai.
350
00:35:51,875 --> 00:35:53,207
Meus parabéns.
351
00:35:53,416 --> 00:35:56,958
Ouvi dizer que você ganhou o papel de Lucien.
352
00:35:58,291 --> 00:35:59,415
Bom trabalho.
353
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
E!
354
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Mais!
355
00:36:25,083 --> 00:36:26,083
Horrível.
356
00:36:28,500 --> 00:36:29,666
Segure o corpo.
357
00:36:33,583 --> 00:36:34,583
Horrível.
358
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Horrível.
359
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
E!
360
00:37:14,458 --> 00:37:15,540
Você está bem?
361
00:37:16,249 --> 00:37:17,332
Sim.
362
00:37:28,421 --> 00:37:30,284
Ei.
363
00:37:30,353 --> 00:37:32,786
- Eu ia te contar.
- Eu sei. Parabéns, Nik.
364
00:37:32,921 --> 00:37:35,316
Estou muito feliz por você.
Você merece.
365
00:37:36,052 --> 00:37:37,887
- Você está bem?
- Não, estou bem.
366
00:37:37,956 --> 00:37:39,748
Não se preocupe com--
Não se preocupe comigo.
367
00:37:39,875 --> 00:37:42,540
Ganhe o professor, ganhe o papel.
368
00:37:42,917 --> 00:37:43,917
Certo?
369
00:38:53,041 --> 00:38:56,540
Alegria! Agora é tarde demais,
eles não nos deixam entrar!
370
00:38:56,833 --> 00:38:58,874
Eles vão, eles vão, eles vão!
371
00:39:14,917 --> 00:39:16,958
Com licença, estamos procurando o Fedor?
372
00:39:20,041 --> 00:39:22,207
Fique atrás e fique quieto.
373
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
OK.
374
00:40:38,683 --> 00:40:41,555
Ah, é como mágica,
a maneira como ela se move lá em cima.
375
00:40:41,623 --> 00:40:42,816
Tipo, imagine o que é isso
376
00:40:42,884 --> 00:40:44,853
deve sentir como, para...
377
00:40:44,922 --> 00:40:47,513
seja ela, esteja lá em cima,
dançando assim.
378
00:40:49,283 --> 00:40:51,380
Ela é a razão
Eu vim para a Rússia.
379
00:40:51,449 --> 00:40:54,716
- Osipova?
- Eu vi um vídeo dela dançando--
380
00:40:54,952 --> 00:40:57,179
Pensei que estava observando um anjo.
381
00:40:57,248 --> 00:41:00,085
OK.
382
00:41:00,950 --> 00:41:02,414
Qual é a sua história, então?
383
00:41:03,453 --> 00:41:06,050
História? Hum...
384
00:41:06,118 --> 00:41:09,790
Eu era flexível quando criança.
Não tínhamos dinheiro.
385
00:41:09,858 --> 00:41:14,348
Meus pais viram um investimento--
História de uma dançarina russa.
386
00:41:14,416 --> 00:41:17,849
- Você não ama isso?
- Se dependesse de mim...
387
00:41:17,918 --> 00:41:20,145
Eu preferiria ser normal--
388
00:41:20,214 --> 00:41:22,817
Beba cerveja, coma boa comida,
389
00:41:22,886 --> 00:41:26,722
dormir,
engordar...
390
00:41:26,791 --> 00:41:30,547
ter uma família,
não abusar do meu corpo todos os dias.
391
00:41:30,616 --> 00:41:33,984
Bem, quando você está no
público, todo gordo e feliz,
392
00:41:34,052 --> 00:41:36,313
e eu estou no Bolshoi...
393
00:41:36,382 --> 00:41:38,556
- ...Vou acenar para você.
- O que? Ah,
394
00:41:38,625 --> 00:41:40,590
a prima é tão gentil.
395
00:41:45,025 --> 00:41:46,590
Então...
396
00:41:48,884 --> 00:41:50,381
Eu me diverti esta noite.
397
00:41:57,615 --> 00:42:00,980
- Boa noite, Nik.
- Boa noite, Joy.
398
00:42:56,585 --> 00:42:58,282
Argh!
399
00:43:03,420 --> 00:43:04,812
Muito legal.
400
00:43:04,881 --> 00:43:06,614
Oh!
401
00:43:06,683 --> 00:43:10,520
- Você decidiu se juntar a nós.
- Alguém roubou meu despertador.
402
00:43:10,589 --> 00:43:12,685
Roubou seu alarme?
403
00:43:12,754 --> 00:43:14,316
Mas estou pronto agora.
404
00:43:14,385 --> 00:43:18,052
Não tem nada a ver
com você saindo ontem à noite...
405
00:43:19,147 --> 00:43:20,920
com um dançarino?
406
00:43:23,184 --> 00:43:24,849
E-eu não estava.
Eu fui ao Bolshoi--
407
00:43:24,918 --> 00:43:28,021
Ah, não importa. Alinhar.
408
00:43:35,018 --> 00:43:37,048
Minha decisão foi tomada--
409
00:43:37,116 --> 00:43:40,148
Natasha vai dançar Paquita.
410
00:43:40,217 --> 00:43:42,823
Ensaio de dança
é daqui a quatro semanas,
411
00:43:42,891 --> 00:43:46,748
e continuarei trabalhando
com você individualmente até então.
412
00:43:46,817 --> 00:43:49,348
Parabéns.
413
00:43:51,390 --> 00:43:53,546
Você pode participar da aula de Popov
414
00:43:53,615 --> 00:43:56,056
ou voltar a dormir--
Não faz diferença.
415
00:43:56,124 --> 00:43:57,990
Vamos continuar.
416
00:43:58,059 --> 00:44:00,154
E... um,
417
00:44:00,223 --> 00:44:02,749
dois. Lindo.
418
00:44:09,375 --> 00:44:10,791
Você roubou meu alarme.
419
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
Como você pôde fazer isso?
420
00:44:12,249 --> 00:44:14,832
Não me culpe pelo seu fracasso.
421
00:44:15,708 --> 00:44:16,749
Vá se foder.
422
00:44:19,349 --> 00:44:21,214
- Tatiana, por favor.
- Não.
423
00:44:21,282 --> 00:44:22,562
Eu fui ao Bolshoi
ontem à noite.
424
00:44:22,589 --> 00:44:23,789
Fui ver Natalia Osipova.
425
00:44:23,820 --> 00:44:24,931
eu estava tentando
para encontrar inspiração.
426
00:44:24,955 --> 00:44:26,853
- Eu não estava--
- Ah, que bom. Espero que você tenha encontrado.
427
00:44:26,922 --> 00:44:29,788
- Por favor, por favor. Apenas--
- Não posso ajudá-lo.
428
00:44:30,323 --> 00:44:33,055
Minha decisão está tomada.
429
00:44:33,123 --> 00:44:36,388
Mas você empurrou Natasha ainda mais
do que ela jamais teria ido,
430
00:44:36,457 --> 00:44:38,755
então você deveria se orgulhar disso.
431
00:44:39,557 --> 00:44:42,446
Natasha não vai
entrar no Bolshoi.
432
00:44:42,515 --> 00:44:44,381
Por que ela precisaria
trapacear de outra forma?
433
00:44:46,017 --> 00:44:47,649
E você acha que faria isso?
434
00:44:47,718 --> 00:44:49,755
- Sim.
- Oh.
435
00:44:51,621 --> 00:44:56,183
5.000 dançarinos tentam todos os anos -
436
00:44:57,719 --> 00:44:59,216
Nenhum americano.
437
00:45:00,755 --> 00:45:04,456
Por que eu arriscaria
minha reputação
438
00:45:04,524 --> 00:45:06,852
em um que não
mesmo aparecer?
439
00:45:06,921 --> 00:45:09,519
- Fui sabotado.
- Você foi espancado.
440
00:45:10,022 --> 00:45:13,453
Você teve que tornar isso impossível
para eu te ignorar,
441
00:45:13,521 --> 00:45:16,481
em vez disso, você tornou tudo mais fácil.
442
00:45:16,549 --> 00:45:20,318
Então agora é hora de aceitar
derrotar graciosamente
443
00:45:20,387 --> 00:45:21,821
e siga em frente.
444
00:45:23,716 --> 00:45:27,546
É isso que você faria?
Aceitar a derrota graciosamente?
445
00:45:31,489 --> 00:45:33,480
Boa sorte no Corpo.
446
00:46:50,422 --> 00:46:51,788
Bom.
447
00:48:00,625 --> 00:48:02,290
Terminei. Obrigado.
448
00:48:03,425 --> 00:48:05,249
Espere.
449
00:48:09,816 --> 00:48:11,513
Joika!
450
00:48:16,291 --> 00:48:17,998
Agora é o momento.
451
00:48:19,792 --> 00:48:20,792
Pas de deux.
452
00:50:21,191 --> 00:50:23,623
Joika... minha garota.
453
00:50:25,091 --> 00:50:27,017
Mais cinco.
454
00:50:27,086 --> 00:50:29,216
Eu acho que você fez isso.
455
00:50:30,525 --> 00:50:33,887
Eu não posso acreditar.
Eu acho que você fez isso.
456
00:50:33,956 --> 00:50:37,821
Eu vou ficar com ele.
A lista estará disponível em breve.
457
00:50:37,923 --> 00:50:41,352
É um milagre.
458
00:50:41,420 --> 00:50:42,681
Obrigado.
459
00:50:42,792 --> 00:50:43,998
Um milagre!
460
00:50:49,456 --> 00:50:52,614
Olá.
Você passou para a Família Womack.
461
00:50:52,682 --> 00:50:55,382
Não estamos aqui,
mas deixe-nos uma mensagem,
462
00:50:55,451 --> 00:50:56,980
- e entraremos em contato com você.
- Tchau.
463
00:50:57,049 --> 00:50:58,689
Mãe?
464
00:50:59,719 --> 00:51:01,984
Acho que consegui.
465
00:51:02,053 --> 00:51:04,052
Eu acho que vou ser
no Bolshoi.
466
00:51:05,184 --> 00:51:07,847
Eu acho que vou ser
no Bolshoi!
467
00:51:09,284 --> 00:51:12,451
Eu te amo. Apenas me ligue
quando você acordar.
468
00:51:12,519 --> 00:51:13,986
Tudo bem.
469
00:51:20,958 --> 00:51:22,874
A lista! A lista está pronta!
470
00:51:45,958 --> 00:51:47,119
{\an8}TEATRO BOLSHOI
Feminino:
471
00:51:47,144 --> 00:51:48,822
{\an8}Masculino: Nikolay Lebedev
472
00:52:04,923 --> 00:52:07,816
Tatiyana! A lista--
Meu nome não está na lista!
473
00:52:07,884 --> 00:52:08,923
Acho que alguma coisa está...
474
00:52:10,587 --> 00:52:11,587
Você disse que a lista--
475
00:52:11,708 --> 00:52:14,082
Eu sei o que eu disse.
476
00:52:14,551 --> 00:52:17,250
- Eu não entendo como isso--
- Eu estava errado.
477
00:52:17,752 --> 00:52:19,513
Eu deixei você ofuscar Natasha.
478
00:52:20,720 --> 00:52:22,348
Eu estava errado.
479
00:52:27,250 --> 00:52:29,013
Você pode apenas me dizer
o que está acontecendo?
480
00:52:29,081 --> 00:52:30,480
Você não é russo!
481
00:52:31,850 --> 00:52:33,721
Você é americano.
482
00:52:33,790 --> 00:52:37,848
Este é o Bolshoi,
e o Bolshoi tem regras!
483
00:52:37,917 --> 00:52:39,654
Tentamos e falhamos,
484
00:52:39,723 --> 00:52:42,483
e não há mais nada
dizer isso.
485
00:52:42,667 --> 00:52:44,332
Eu estarei respondendo por isso.
486
00:53:50,286 --> 00:53:51,920
Alegria.
487
00:53:52,719 --> 00:53:55,517
Ouvi. Eu sinto muito.
488
00:53:58,388 --> 00:54:00,312
Nik, eu só estou...
489
00:54:00,614 --> 00:54:02,619
Eu vou te perguntar uma coisa,
e eu não sei...
490
00:54:02,888 --> 00:54:05,618
o que você vai dizer,
mas eu só estou...
491
00:54:05,787 --> 00:54:07,513
Eu só vou te perguntar de qualquer maneira.
492
00:54:10,057 --> 00:54:11,623
Alegria?
493
00:54:13,520 --> 00:54:15,085
Você poderia...
494
00:54:17,119 --> 00:54:20,019
- Você se casaria comigo?
- Ei.
495
00:54:22,724 --> 00:54:25,988
Eu fiz tudo o que eles pediram,
e eu consegui.
496
00:54:26,056 --> 00:54:28,226
E eu não vou desistir agora,
porque estou muito perto.
497
00:54:28,250 --> 00:54:29,466
Depois de tudo que eu fiz,
Eu não estou--
498
00:54:29,490 --> 00:54:30,753
- Você não conseguiu.
- Eu fiz.
499
00:54:30,821 --> 00:54:32,479
- Você não conseguiu.
- Mas eu fiz.
500
00:54:32,548 --> 00:54:36,248
Você ganha mais cinco,
e ainda não é suficiente.
501
00:54:36,317 --> 00:54:40,389
A política vence no final.
Sempre acontece.
502
00:54:40,458 --> 00:54:42,282
Não há nada
você pode fazer isso.
503
00:54:44,349 --> 00:54:46,623
Mas e se houver?
504
00:54:48,719 --> 00:54:50,348
Nikolai!
505
00:55:00,720 --> 00:55:02,689
Eles deveriam ter aceitado você.
506
00:55:04,191 --> 00:55:05,755
Foda-se de onde você é.
507
00:55:53,750 --> 00:55:55,874
Estamos reunidos aqui hoje,
508
00:55:56,375 --> 00:55:57,707
para dar testemunho diante de Deus,
509
00:55:58,208 --> 00:56:01,457
na consumação do casamento,
510
00:56:02,041 --> 00:56:03,499
entre duas pessoas.
511
00:56:04,999 --> 00:56:06,832
Nikolai Petrovich Lebedev,
512
00:56:07,750 --> 00:56:10,332
você concorda em levar Joy Womack
513
00:56:10,708 --> 00:56:12,874
ser sua legítima esposa?
514
00:56:16,458 --> 00:56:17,458
Sim.
515
00:56:17,750 --> 00:56:20,499
E você, Joy Womack, concorda em aceitar
516
00:56:20,500 --> 00:56:22,874
Nikolai Petrovich Lebedev,
517
00:56:23,333 --> 00:56:25,165
ser seu legítimo marido?
518
00:56:29,458 --> 00:56:30,123
Sim.
519
00:56:30,375 --> 00:56:33,666
Na presença da mãe de Nikolay,
Valeria Lebedeva,
520
00:56:33,708 --> 00:56:35,832
Eu os declaro marido e mulher.
521
00:56:39,516 --> 00:56:41,555
Ei, pensei que talvez você pudesse
522
00:56:41,624 --> 00:56:43,618
venha jantar
conosco esta noite.
523
00:56:43,687 --> 00:56:46,351
Sim. Sim. Eu gostaria disso.
524
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Te vejo em breve?
525
00:56:57,314 --> 00:56:59,421
- Alegria?
- Ei, mãe.
526
00:56:59,490 --> 00:57:00,889
Sim, desculpe, perdi suas ligações.
527
00:57:00,958 --> 00:57:03,552
Eu apenas estive, tipo, realmente
ocupado com coisas hoje. Sim.
528
00:57:03,620 --> 00:57:05,656
Querida, chegamos!
529
00:57:05,724 --> 00:57:07,817
- Você está onde?
- Em Moscou. Estamos aqui.
530
00:57:07,886 --> 00:57:09,614
- Acabamos de chegar.
- O quê?
531
00:57:09,683 --> 00:57:12,383
Isso é o que eu tenho feito
tentando ligar para você.
532
00:57:12,452 --> 00:57:15,319
Estamos em um táxi, indo
para o Winter Palace Hotel.
533
00:57:48,058 --> 00:57:49,722
Eu sou russo.
534
00:57:50,588 --> 00:57:52,821
- O que?
- Eu sou russo.
535
00:57:57,557 --> 00:58:00,480
- Desculpe. Eu tenho que ir.
-Joika.
536
00:58:06,041 --> 00:58:08,374
Hotel Palácio de Inverno, por favor.
537
00:58:49,782 --> 00:58:51,946
Alegria.
538
00:58:52,015 --> 00:58:53,821
Jesus Cristo.
539
00:58:59,217 --> 00:59:02,314
Hum, eu... eu deveria
ligue para o restaurante.
540
00:59:02,383 --> 00:59:04,755
Não, está tudo bem. Nós vamos...
Vamos embora agora.
541
00:59:06,891 --> 00:59:10,486
- Joy, o que aconteceu com você?
- Nada, mãe.
542
00:59:10,554 --> 00:59:12,314
Estou bem.
543
00:59:12,383 --> 00:59:14,852
Você pensa do jeito
você olha agora,
544
00:59:14,921 --> 00:59:17,815
a maneira como você está se comportando,
tudo bem?
545
00:59:17,884 --> 00:59:20,680
Pai, ah, meu Deus. É...
546
00:59:20,748 --> 00:59:23,414
É normal... É como...
É uma coisa de desempenho.
547
00:59:23,482 --> 00:59:25,362
Você me prometeu
você estava cuidando de si mesmo.
548
00:59:25,448 --> 00:59:28,917
Eu sou. estou procurando
depois de mim mesmo.
549
00:59:28,986 --> 00:59:30,420
Alegria...
550
00:59:30,489 --> 00:59:31,556
Podemos ir, por favor?
551
00:59:31,625 --> 00:59:33,484
Porque eu tenho que fazer
um telefonema e...
552
00:59:33,920 --> 00:59:35,887
eu não sei
o que estamos fazendo.
553
00:59:35,956 --> 00:59:37,451
Querida...
554
00:59:37,520 --> 00:59:39,188
o que está acontecendo?
555
00:59:39,256 --> 00:59:41,216
Basta falar conosco.
556
00:59:45,420 --> 00:59:48,887
Você sabe, 5.000 pessoas tentam e
entre no Bolshoi todos os anos.
557
00:59:52,191 --> 00:59:53,854
Mas não os americanos.
558
00:59:55,349 --> 00:59:57,984
Os americanos não entram
o Bolshoi.
559
00:59:58,053 --> 01:00:01,848
- Mas você fez.
- Só por favor não diga:
560
01:00:01,917 --> 01:00:03,513
"Quem você é é o suficiente"
561
01:00:04,754 --> 01:00:07,716
porque às vezes simplesmente não é.
562
01:00:08,218 --> 01:00:09,883
Às vezes quem você é
não é suficiente,
563
01:00:09,952 --> 01:00:11,479
e esse é o ponto--
564
01:00:11,548 --> 01:00:13,687
É que você tem que se tornar
outra coisa,
565
01:00:13,755 --> 01:00:16,318
algo melhor,
e tudo bem.
566
01:00:16,387 --> 01:00:19,047
Tudo bem, porque é isso que
você tem que fazer para ser o melhor,
567
01:00:19,115 --> 01:00:20,282
e é isso que estou fazendo.
568
01:00:20,351 --> 01:00:22,111
E eu não quero ter
me odiar por isso.
569
01:00:22,417 --> 01:00:24,615
Eu não quero ter que
odeio o que estou fazendo
570
01:00:24,684 --> 01:00:27,920
ou odeio o que estou sendo ou odeio
o que tenho a dizer. Eu só...
571
01:00:29,215 --> 01:00:30,689
Eu não quero que você me odeie.
572
01:00:32,886 --> 01:00:34,322
Quero que você se orgulhe de mim.
573
01:00:34,391 --> 01:00:35,646
Estamos orgulhosos de você.
574
01:00:35,715 --> 01:00:38,021
Mas você não está, porque você--
Você não me conhece,
575
01:00:38,090 --> 01:00:40,990
porque você acha que eu sou algum
maldita criança inocente,
576
01:00:41,059 --> 01:00:42,150
mas não estou.
577
01:00:42,786 --> 01:00:44,480
Eu sou completamente diferente.
578
01:00:46,251 --> 01:00:49,617
Essa pessoa está morta.
Essa pessoa se foi.
579
01:00:49,686 --> 01:00:51,580
Eu odeio essa pessoa.
580
01:00:52,182 --> 01:00:54,151
Eu a odeio. Este sou eu agora,
581
01:00:54,220 --> 01:00:57,052
e esta é a pessoa
Eu preciso que você se orgulhe!
582
01:01:00,456 --> 01:01:01,986
Nós somos.
583
01:01:04,181 --> 01:01:05,590
Alegria...
584
01:01:06,520 --> 01:01:08,381
o que está acontecendo?
585
01:01:12,985 --> 01:01:14,755
Tudo bem.
586
01:01:42,924 --> 01:01:45,546
Você tem que conseguir isso
casamento anulado.
587
01:01:47,423 --> 01:01:49,117
E você tem que voltar para casa.
588
01:01:52,518 --> 01:01:53,755
Não posso.
589
01:01:55,618 --> 01:01:56,689
Você pode.
590
01:01:58,054 --> 01:01:59,552
Se você pudesse apenas
me veja dançar aqui,
591
01:01:59,620 --> 01:02:00,954
você entenderia.
592
01:02:01,022 --> 01:02:03,019
- Euvi você dançar.
- Aqui não...
593
01:02:04,355 --> 01:02:05,755
não assim.
594
01:02:08,685 --> 01:02:10,249
Alegria, por favor.
595
01:02:11,784 --> 01:02:13,550
Venha para casa agora.
596
01:02:13,619 --> 01:02:15,085
Pare com tudo isso.
597
01:02:27,422 --> 01:02:28,920
Não posso.
598
01:02:34,252 --> 01:02:36,781
Então espero que você goste
esta vida que você criou
599
01:02:36,850 --> 01:02:38,216
para você mesmo.
600
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
Você! No Corpo!
601
01:04:52,208 --> 01:04:53,749
Vire a cabeça para trás!
602
01:04:54,208 --> 01:04:55,374
Não me faça perguntar de novo!
603
01:04:57,484 --> 01:05:00,590
- Não é bom.
- Sim, concordo.
604
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
Com licença, Vitaliy Ivanov?
605
01:05:12,667 --> 01:05:14,666
Posso falar com você um momento?
606
01:05:15,792 --> 01:05:16,792
O que é?
607
01:05:18,500 --> 01:05:20,832
É que... já estou aqui há um ano...
608
01:05:22,041 --> 01:05:24,791
eu esperava...
609
01:05:24,792 --> 01:05:28,499
talvez eu pudesse tentar um papel em algum momento.
610
01:05:32,333 --> 01:05:34,290
Eu trabalharia incrivelmente duro.
611
01:05:34,291 --> 01:05:36,165
Assim como qualquer um.
612
01:05:36,500 --> 01:05:40,040
Olha, todo mundo quer papéis.
613
01:05:40,333 --> 01:05:43,040
Mas algumas pessoas nascem Prima Ballerinas,
614
01:05:43,166 --> 01:05:45,707
e alguns nascem Dançarinos do Corpo.
615
01:05:47,999 --> 01:05:50,707
Talvez você devesse encontrar um Patrono,
616
01:05:51,166 --> 01:05:55,165
se as portas fechadas precisarem ser abertas.
617
01:05:56,041 --> 01:05:58,332
Agora, se você não se importa.
618
01:07:11,208 --> 01:07:14,832
Você deixou este lugar uma bagunça esta manhã.
619
01:07:15,917 --> 01:07:17,457
Não estou limpando para você.
620
01:07:18,375 --> 01:07:19,916
Não culpe Nikolay.
621
01:07:20,458 --> 01:07:23,165
Estes são os
responsabilidades de ser esposa.
622
01:07:23,166 --> 01:07:24,998
E o aluguel está vencido novamente.
623
01:07:25,500 --> 01:07:28,165
Se você não está ganhando
chega no Bolshoi,
624
01:07:29,041 --> 01:07:30,958
então é hora de um trabalho diferente.
625
01:07:31,833 --> 01:07:34,457
Eu ganho mais como faxineira do que você.
626
01:09:17,491 --> 01:09:19,085
Segure a linha.
627
01:09:22,048 --> 01:09:23,887
Puxe seu pescoço.
628
01:09:35,915 --> 01:09:37,414
Bom.
629
01:10:58,949 --> 01:11:00,414
Você é único.
630
01:11:01,590 --> 01:11:03,986
Precisão russa,
Fogo americano.
631
01:11:05,848 --> 01:11:09,722
Talvez você possa me contar o que
papéis que você sonhou...
632
01:11:10,884 --> 01:11:13,513
e por que Ivanov...
633
01:11:14,389 --> 01:11:15,920
é tão idiota...
634
01:11:18,916 --> 01:11:20,381
por ignorar você.
635
01:11:26,956 --> 01:11:29,286
Hum, você acha que eu poderia
usa o banheiro rapidamente?
636
01:11:29,354 --> 01:11:30,681
Claro.
637
01:11:30,750 --> 01:11:31,821
Vlastik.
638
01:11:33,720 --> 01:11:34,953
Ele lhe mostrará o caminho.
639
01:11:44,416 --> 01:11:45,666
Vou esperar aqui.
640
01:12:49,620 --> 01:12:51,452
Desculpe por mantê-lo esperando.
641
01:12:51,554 --> 01:12:53,216
Não, não é um problema.
642
01:12:55,716 --> 01:12:56,722
Oh.
643
01:12:58,452 --> 01:12:59,656
Abra.
644
01:13:04,283 --> 01:13:07,217
Agora guarde isso.
Considere isso um presente -
645
01:13:07,285 --> 01:13:09,920
Uma apreciação de seus talentos
e nada mais.
646
01:13:10,022 --> 01:13:13,052
Eu sei como as coisas são difíceis
para um jovem artista.
647
01:13:14,751 --> 01:13:16,052
Você sabe o que?
648
01:13:17,521 --> 01:13:19,052
Vamos sair daqui.
649
01:13:20,381 --> 01:13:23,019
Este lugar é chato.
650
01:13:23,554 --> 01:13:24,984
Tenho algum lugar próximo.
651
01:13:25,052 --> 01:13:27,147
Poderíamos continuar
nossa conversa
652
01:13:27,215 --> 01:13:29,623
e tomar uma bebida antes de dormir,
apenas...
653
01:13:30,685 --> 01:13:32,283
fazer o que quisermos.
654
01:13:34,082 --> 01:13:35,755
O mundo é nossa ostra.
655
01:13:38,223 --> 01:13:39,480
O que você diz?
656
01:13:44,717 --> 01:13:46,085
Eu gostaria disso.
657
01:13:47,750 --> 01:13:48,986
Bom.
658
01:13:50,288 --> 01:13:51,480
Maravilhoso.
659
01:14:09,287 --> 01:14:14,348
Agora, deixe-me adivinhar. O primeiro
papel você vai me contar...
660
01:14:15,850 --> 01:14:18,381
é, ah, Odete.
661
01:14:24,091 --> 01:14:25,216
Você está bem?
662
01:14:32,886 --> 01:14:34,216
Desculpe.
663
01:14:35,619 --> 01:14:36,821
Eu... eu não posso.
664
01:14:42,189 --> 01:14:43,189
Desculpe.
665
01:14:51,787 --> 01:14:53,946
Estou faltando alguma coisa aqui?
666
01:14:54,015 --> 01:14:56,555
Não. Uh, eu estou...
667
01:14:56,791 --> 01:15:00,150
- Eu só... eu não posso...
- Você quer me insultar?
668
01:15:00,219 --> 01:15:02,247
- Na frente dos meus amigos?
- Não. Eu não estou--
669
01:15:02,315 --> 01:15:04,654
- É isso que é?
- Não. Estou muito--
670
01:15:04,723 --> 01:15:07,384
Ao insinuar que
Eu só quero te foder?
671
01:15:07,500 --> 01:15:09,499
Você acha que eu precisaria pagar por isso?
672
01:15:33,223 --> 01:15:34,656
Alegria?
673
01:15:43,024 --> 01:15:44,286
Vitaliy?
674
01:15:44,500 --> 01:15:46,707
Você pode desistir ou ser demitido.
675
01:15:47,667 --> 01:15:49,582
De qualquer maneira, você terminou.
676
01:15:58,488 --> 01:15:59,920
Hum-hm.
677
01:16:01,015 --> 01:16:02,953
Hum-hm. OK.
678
01:16:04,017 --> 01:16:05,947
Eu entendi. Obrigado.
679
01:16:12,890 --> 01:16:15,948
Esse foi o
New York Herald novamente.
680
01:16:16,017 --> 01:16:17,590
Eles querem falar com você.
681
01:16:22,916 --> 01:16:24,249
Eles sabem, Joy.
682
01:16:26,418 --> 01:16:30,821
Você não fala, o Bolshoi
dirão o que quiserem.
683
01:16:31,667 --> 01:16:34,207
O Bolshoi está olhando para Nikolay agora.
684
01:16:34,375 --> 01:16:36,832
Meu filho pode perder o emprego por sua causa.
685
01:16:39,583 --> 01:16:41,540
Você precisa esclarecer as coisas.
686
01:16:51,282 --> 01:16:53,788
Arauto de Nova York,
David falando.
687
01:16:54,553 --> 01:16:57,019
Hum, sim. Olá.
688
01:16:59,422 --> 01:17:00,755
Esta é Joy Womack.
689
01:17:30,166 --> 01:17:33,123
"TRAIDOR"
690
01:17:36,875 --> 01:17:42,123
"AMERICANO DEMITIDO DE BOLSHOI,
MENTIRAS NA IMPRENSA DOS EUA"
691
01:18:18,058 --> 01:18:19,513
Nikolai, olhe.
692
01:18:21,447 --> 01:18:23,150
Olha o que eles são
dizendo sobre mim.
693
01:18:27,458 --> 01:18:29,447
- Você disse para...
- Para quê?
694
01:18:31,719 --> 01:18:33,546
Ir jantar com Vadys?
695
01:18:35,041 --> 01:18:37,415
Faça-nos o inimigo número um
no Bolshoi?
696
01:18:42,558 --> 01:18:44,681
Há outra coisa.
697
01:18:44,750 --> 01:18:48,023
Eles disseram que você está indo
precisar morar em outro lugar
698
01:18:48,091 --> 01:18:49,447
de agora em diante.
699
01:18:52,218 --> 01:18:54,480
Mamãe já fez as malas
suas coisas.
700
01:19:03,684 --> 01:19:05,452
Mas...
701
01:19:05,521 --> 01:19:07,150
você é meu marido.
702
01:19:08,181 --> 01:19:10,052
Marido?
703
01:19:16,219 --> 01:19:18,214
Agora você quer conversar
sobre marido?
704
01:19:18,283 --> 01:19:21,054
- Somos casados.
- É besteira!
705
01:19:21,689 --> 01:19:25,319
Tudo isso...
é besteira--
706
01:19:25,388 --> 01:19:27,386
Para o Bolshoi,
707
01:19:27,455 --> 01:19:29,650
para balé, balé,
708
01:19:29,719 --> 01:19:32,019
balé, maldito balé!
709
01:19:35,852 --> 01:19:37,513
E veja onde isso te levou...
710
01:19:51,456 --> 01:19:52,887
Você quer que eu fique ao seu lado,
711
01:19:54,421 --> 01:19:55,953
ser seu marido?
712
01:19:58,090 --> 01:20:02,150
Diga-me que você não se casou comigo
para que você possa entrar no Bolshoi.
713
01:20:14,150 --> 01:20:15,788
Sinto muito, Nik.
714
01:20:17,114 --> 01:20:18,590
Nik, sinto muito.
715
01:20:26,621 --> 01:20:28,019
Eu estraguei tudo.
716
01:20:32,448 --> 01:20:35,821
Eu só queria ser como
Natália Osipova.
717
01:20:37,953 --> 01:20:40,353
Eu só...
Eu só queria dançar.
718
01:21:02,375 --> 01:21:03,415
Apresse-se, garota!
719
01:21:04,667 --> 01:21:07,916
Temos mais três esta manhã.
720
01:23:00,715 --> 01:23:01,953
Sim?
721
01:23:03,754 --> 01:23:05,480
Você vai me convidar para entrar?
722
01:23:39,552 --> 01:23:41,350
7h30.
723
01:23:41,585 --> 01:23:43,150
Não se atrase.
724
01:23:46,875 --> 01:23:48,290
Inspirador.
725
01:24:11,921 --> 01:24:15,315
Joika, isso é
Martyn Martynyuk.
726
01:24:17,667 --> 01:24:20,332
É bom neste nível.
727
01:24:23,820 --> 01:24:25,249
Esta é ela?
728
01:24:26,958 --> 01:24:28,216
Espere.
729
01:24:30,388 --> 01:24:31,689
Eu conheço você.
730
01:24:35,083 --> 01:24:37,290
Ah, de jeito nenhum. O traidor!
731
01:24:37,424 --> 01:24:39,251
Misha! Comporte-se.
732
01:24:39,333 --> 01:24:41,499
Você quer me ver me comportar?
733
01:24:44,221 --> 01:24:45,221
Ai!
734
01:24:45,083 --> 01:24:46,083
Seu idiota.
735
01:24:46,249 --> 01:24:47,332
Estou bem.
736
01:24:48,190 --> 01:24:49,414
Ir para casa.
737
01:24:49,959 --> 01:24:51,414
OK.
738
01:24:52,525 --> 01:24:54,756
Adeus, senhoras.
739
01:24:54,825 --> 01:24:57,649
Você pode acreditar que ele foi nomeado
Artista Homenageado da Rússia
740
01:24:57,717 --> 01:24:58,821
ano passado?
741
01:25:14,224 --> 01:25:15,920
Você sabia que eu era dançarina?
742
01:25:18,383 --> 01:25:21,651
Um crítico certa vez descreveu
minha Giselle como tendo
743
01:25:21,719 --> 01:25:23,580
o poder e a graça...
744
01:25:24,148 --> 01:25:26,315
da falecida Anna Pavlova.
745
01:25:30,083 --> 01:25:32,216
Eu chorei quando li isso.
746
01:25:34,284 --> 01:25:37,854
Eu pensei que nada poderia
estar errado novamente.
747
01:25:44,654 --> 01:25:46,623
E então eu engravidei.
748
01:25:49,554 --> 01:25:51,414
Um presente de um patrono.
749
01:25:54,025 --> 01:25:55,685
E então...
750
01:25:55,754 --> 01:25:58,920
minha carreira como dançarina terminou.
751
01:26:02,059 --> 01:26:03,722
Muito parecido...
752
01:26:05,020 --> 01:26:08,019
minha carreira como
um diretor agora, sim?
753
01:26:13,084 --> 01:26:15,480
Tatiyana, eu... não fazia ideia.
754
01:26:17,088 --> 01:26:19,590
Eu sinto muito. Eu nunca
teria desejado isso.
755
01:26:21,491 --> 01:26:23,920
Eu a levei para Paris...
756
01:26:23,989 --> 01:26:27,353
começou novo. Até que um dia,
ela queria voltar,
757
01:26:27,422 --> 01:26:29,249
com sonhos próprios.
758
01:26:30,085 --> 01:26:32,521
Mas você já sabia disso,
não foi?
759
01:26:32,589 --> 01:26:34,251
Isso é o que eles
todos falam sobre--
760
01:26:34,320 --> 01:26:38,346
Como a filha de Tatiyana Volkova
passou fome pelo Bolshoi,
761
01:26:38,415 --> 01:26:40,755
e o Bolshoi
ainda não a queria.
762
01:26:44,784 --> 01:26:46,586
A verdade é...
763
01:26:47,055 --> 01:26:49,315
minha filha passou fome
porque ela era
764
01:26:49,384 --> 01:26:53,282
nunca um dançarino bom o suficiente.
Qual foi a sua desculpa?
765
01:26:58,556 --> 01:26:59,951
- O que?
- Eu não sei--
766
01:27:00,020 --> 01:27:02,048
Você pensou que
Bolshoi gostaria?
767
01:27:02,416 --> 01:27:05,590
Isso iria confundir Natasha,
forçar minha mão?
768
01:27:08,052 --> 01:27:10,983
- Eu tenho que ir.
- Sente-se, Joika.
769
01:27:11,418 --> 01:27:14,479
- O que você quer de mim?
- Eu quero o que você me deve.
770
01:27:14,615 --> 01:27:17,956
- Eu não te devo nada.
- Ah, sim, você quer.
771
01:27:18,025 --> 01:27:19,150
Você faz.
772
01:27:20,623 --> 01:27:22,556
Eu disse que tenho que ir.
Boa noite.
773
01:27:22,625 --> 01:27:25,887
Você já ouviu falar de Varna?
A competição de gala?
774
01:27:28,685 --> 01:27:30,720
Estou treinando Misha.
775
01:27:30,855 --> 01:27:33,419
Sua parceira quebrou o tornozelo
há dois dias,
776
01:27:33,588 --> 01:27:35,183
e ninguém irá substituí-la.
777
01:27:38,854 --> 01:27:40,815
Você está me perguntando
dançar para você?
778
01:27:41,283 --> 01:27:43,480
Você pensou que isso era
uma visita social?
779
01:27:52,719 --> 01:27:55,117
- Não posso.
- Por que?
780
01:27:55,850 --> 01:27:57,183
Eu sou o traidor.
781
01:27:59,116 --> 01:28:01,052
Eu sou a razão pela qual você foi demitido.
782
01:28:05,016 --> 01:28:06,388
Por que você está me perguntando?
783
01:28:06,457 --> 01:28:09,713
Porque foda-se o Bolshoi--
784
01:28:09,916 --> 01:28:11,546
É por isso.
785
01:28:15,086 --> 01:28:18,013
Eu sei o que você
passou, Joika.
786
01:28:18,082 --> 01:28:20,022
Eu também passei por isso.
787
01:28:20,091 --> 01:28:22,120
Esse estágio--
788
01:28:22,422 --> 01:28:24,186
Esse palco era sua casa,
789
01:28:24,488 --> 01:28:26,479
e eles tiraram isso de você.
790
01:28:26,548 --> 01:28:29,647
E eu estou te dando uma chance
para voltar a isso.
791
01:28:30,449 --> 01:28:34,414
Para a dançarina errada,
poderia ser uma humilhação.
792
01:28:36,082 --> 01:28:37,722
Mas para o certo...
793
01:28:38,752 --> 01:28:41,348
a próxima Natalia Osipova.
794
01:28:43,822 --> 01:28:46,623
Mas eu não sou o próximo
Natália Osipova.
795
01:28:48,959 --> 01:28:50,813
Talvez.
796
01:28:50,882 --> 01:28:52,819
Mas...
797
01:28:52,887 --> 01:28:54,887
você também não está
um limpador de banheiro.
798
01:28:57,689 --> 01:28:59,920
eu preciso saber
até amanhã de manhã.
799
01:29:04,554 --> 01:29:06,282
Tenha uma boa noite, Joika.
800
01:29:43,041 --> 01:29:44,624
Eu preciso de uma bebida.
801
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Multar.
802
01:29:47,253 --> 01:29:49,748
Certo, vamos dar uma olhada
nos abutres.
803
01:29:49,816 --> 01:29:51,716
Tatiyana.
804
01:29:51,785 --> 01:29:53,319
Já faz muito tempo.
805
01:29:53,387 --> 01:29:54,847
Wladimir.
806
01:29:55,482 --> 01:29:58,613
Uh, por favor conheça meu convidado,
Diana Ava-Marie,
807
01:29:58,681 --> 01:30:02,345
o grande prima americano
nos agraciando com sua presença.
808
01:30:02,414 --> 01:30:04,448
E Diana,
conheça Tatiyana Volkova,
809
01:30:04,516 --> 01:30:08,317
o diretor recentemente aposentado
da Academia Bolshoi.
810
01:30:08,386 --> 01:30:11,556
Prazer em conhecê-la, Tatiyana.
Eu ouvi muito sobre você,
811
01:30:11,625 --> 01:30:13,548
- claro.
- Sim, e eu tenho de você.
812
01:30:13,616 --> 01:30:14,783
Hum.
813
01:30:15,218 --> 01:30:17,887
- E você é dançarina?
-Joy Womack.
814
01:30:18,458 --> 01:30:19,540
Dom Quixote.
815
01:30:19,667 --> 01:30:20,749
Dom Quixote?
816
01:30:23,415 --> 01:30:26,115
Você não está se aposentando;
você está travando uma guerra.
817
01:30:26,183 --> 01:30:28,047
Oh.
Sua escolha de palavras.
818
01:30:28,114 --> 01:30:29,447
Tatiyana.
819
01:30:31,458 --> 01:30:33,749
Assim que sairmos,
não encontramos o caminho de volta.
820
01:30:33,750 --> 01:30:35,749
Você sabe disso tão bem quanto qualquer um de nós.
821
01:30:36,500 --> 01:30:38,374
Obrigado pela lição.
822
01:30:38,587 --> 01:30:42,351
Você foi a dançarina que saiu
o Bolshoi... O americano?
823
01:30:42,420 --> 01:30:43,623
Sim.
824
01:30:45,449 --> 01:30:48,688
Às vezes não sabemos
quem somos até cairmos.
825
01:30:48,757 --> 01:30:51,048
Mesmo agora,
Ainda estou descobrindo.
826
01:30:51,116 --> 01:30:52,981
Os melhores de nós geralmente são.
827
01:30:53,050 --> 01:30:55,854
- Sim.
- Don Q--
828
01:30:55,922 --> 01:30:59,855
Uma barra muito alta.
Desejo a você tudo de melhor com isso.
829
01:31:00,257 --> 01:31:03,182
Tatiyana, você ouviu falar sobre
Diana em Praga?
830
01:31:03,251 --> 01:31:06,655
Eles a chamavam de Coppelia
um milagre moderno.
831
01:31:06,724 --> 01:31:08,383
- Oh.
- Se ouvirmos
832
01:31:08,452 --> 01:31:11,546
quando nos elogiam, devemos
escute quando eles nos dispensarem.
833
01:31:31,999 --> 01:31:33,582
Com licença, Natália.
834
01:31:33,917 --> 01:31:35,874
Quero dizer, senhorita Osipova.
835
01:31:36,333 --> 01:31:37,333
Sim?
836
01:31:42,380 --> 01:31:43,380
eu...
837
01:31:45,667 --> 01:31:48,207
Você... você é uma linda dançarina...
838
01:31:48,458 --> 01:31:50,791
Obrigado. Você é dançarino?
839
01:31:51,222 --> 01:31:52,381
Hum-hm.
840
01:31:56,041 --> 01:31:58,248
Natália. Eles estão esperando
para você aí.
841
01:31:59,382 --> 01:32:01,412
Obrigado.
842
01:32:01,481 --> 01:32:03,183
Foi um prazer conhecer você.
843
01:32:54,716 --> 01:32:58,649
Em seguida, temos Anastasia
Kuznetsova e Abram Vasiliev,
844
01:32:58,718 --> 01:33:00,484
com Esmeralda!
845
01:33:19,450 --> 01:33:21,951
Você está em 12.
30 segundos entre variações.
846
01:33:22,020 --> 01:33:23,623
A orquestra lhe dará uma dica.
OK?
847
01:33:23,692 --> 01:33:26,480
Dá,dá.
Nós sabemos o que fazer. Spasibo.
848
01:33:27,882 --> 01:33:29,349
Ok.
849
01:33:29,618 --> 01:33:31,482
Mantenha o foco.
850
01:33:31,551 --> 01:33:33,056
Misha.
851
01:33:33,124 --> 01:33:34,983
Você tem isso.
852
01:34:04,122 --> 01:34:06,183
Mãe.
853
01:34:06,252 --> 01:34:09,116
E agora,
854
01:34:09,185 --> 01:34:11,522
dançando Pas De Deux
de Dom Quixote,
855
01:34:11,590 --> 01:34:14,056
Mikhail Martynyuk
e Joy Womack!
856
01:34:28,708 --> 01:34:30,123
Traidor!
857
01:34:35,485 --> 01:34:37,346
Vamos.
858
01:34:42,618 --> 01:34:44,183
Relaxar.
859
01:35:03,875 --> 01:35:05,624
Desgraça!
860
01:35:11,185 --> 01:35:14,150
Você tem que relaxar lá fora.
861
01:35:14,219 --> 01:35:17,820
Respire e relaxe.
Não force tanto ainda. OK?
862
01:35:17,889 --> 01:35:19,650
Você precisa gerenciar
sua força. OK?
863
01:35:19,718 --> 01:35:21,284
Alegria?
864
01:35:21,353 --> 01:35:22,751
Mãe!
865
01:35:23,119 --> 01:35:24,948
- Esta é sua mãe?
- Sim.
866
01:35:24,875 --> 01:35:26,666
Por que você a trouxe aqui?
867
01:35:26,833 --> 01:35:27,791
Ela disse que perguntou...
868
01:35:27,792 --> 01:35:28,792
Não.
869
01:35:28,324 --> 01:35:30,582
Sim. Está tudo bem. Ela pode ficar.
870
01:35:30,951 --> 01:35:32,347
Não acredito que você conseguiu.
871
01:35:32,416 --> 01:35:34,222
Alegria, você parece
tão lindo lá fora.
872
01:35:34,290 --> 01:35:36,323
Isso é o suficiente. Você está ligado!
873
01:35:36,391 --> 01:35:37,854
Vamos.
874
01:36:33,124 --> 01:36:34,788
Ela é incrível.
875
01:37:31,124 --> 01:37:32,290
O que aconteceu lá fora?
876
01:37:34,919 --> 01:37:37,046
Oh.
877
01:37:37,083 --> 01:37:38,083
Ajuda!
878
01:37:39,583 --> 01:37:40,583
Ajuda!
879
01:37:41,023 --> 01:37:42,718
Há quanto tempo você tem isso?
880
01:37:42,787 --> 01:37:45,085
- Com licença. Oi.
- Oi.
881
01:37:46,549 --> 01:37:49,486
OK. Como é isso?
882
01:37:49,555 --> 01:37:51,148
Ok, ok, ok, ok, ok.
883
01:37:51,216 --> 01:37:52,722
Ok, ok. É...
Está tudo bem.
884
01:37:54,252 --> 01:37:55,929
Eu não posso deixar você voltar
lá fora. Desculpe.
885
01:37:55,953 --> 01:37:57,651
- Pode estar quebrado.
- O que?!
886
01:37:58,286 --> 01:38:01,085
Continue dançando sobre isso, e
você pode causar danos permanentes.
887
01:38:03,122 --> 01:38:05,788
Mas não é... não é
quebrado. Não pode ser quebrado.
888
01:38:05,856 --> 01:38:07,736
- Você quer que eu cancele isso?
- Cancelar?!
889
01:38:08,121 --> 01:38:11,084
- Porque você apertou o pé dela?
- Ele disse que estava quebrado!
890
01:38:11,152 --> 01:38:14,317
- O que estamos fazendo?
- Alegria... por favor.
891
01:38:14,386 --> 01:38:16,187
Pare...
892
01:38:16,256 --> 01:38:17,546
Pare com isso agora.
893
01:38:18,255 --> 01:38:19,755
Acabou.
894
01:38:20,819 --> 01:38:22,590
Não há mais nada a provar.
895
01:38:23,355 --> 01:38:24,887
10 segundos.
896
01:38:31,751 --> 01:38:33,249
Cinco segundos.
897
01:38:40,124 --> 01:38:41,540
Vou terminar sem ela.
898
01:38:42,018 --> 01:38:44,218
Desculpe. Você se saiu bem.
899
01:38:44,420 --> 01:38:45,751
Má sorte.
900
01:39:02,481 --> 01:39:04,788
Sinto muito, querido.
901
01:39:05,919 --> 01:39:08,653
Mas você está fazendo
a coisa certa.
902
01:39:08,722 --> 01:39:10,779
Nós vamos levar você para lá
para o arco,
903
01:39:11,180 --> 01:39:12,755
então vou te levar para casa.
904
01:39:15,348 --> 01:39:17,689
É hora de voltar para casa agora.
905
01:39:20,887 --> 01:39:23,315
Podemos conseguir algum
muletas, por favor?
906
01:39:37,848 --> 01:39:40,847
Precisamos tirá-la daqui.
Precisamos de uma ambulância?
907
01:40:56,858 --> 01:40:57,858
Alegria?
908
01:41:03,751 --> 01:41:05,117
Estou em casa.
909
01:41:09,017 --> 01:41:10,546
O que?
910
01:41:14,355 --> 01:41:15,788
Você não vai ganhar agora.
911
01:41:17,122 --> 01:41:18,183
Eu sei.
912
01:41:21,048 --> 01:41:22,381
Alegria.
913
01:41:27,792 --> 01:41:28,792
O que você está fazendo?